Je li Sarah Connor ovdje? - Zakasnili ste.
Bili su ovdje prije sat vremena.
Sačekajte sekundu. Ubacit ću vas unutra.
Stižu vaši prijatelji.
Gwen, želiš li kavu? - Ne, hvala.
Što misliš o pivi? - Da, točno.
Hej, imam punu šalicu. - To je dobro, Louis.
Mora da imam sretan dan.
Povećaj dozu na 250 miligrama.
Ista vrsta? - Aha.
Ti!
Slomila si mi ruku.
Ima 215 kostiju u ljudskom tijelu.
To je samo jedna. Ne miči se.
Što namjeravaš učiniti?
Zašto sad stajemo?
Moraš mi obećati da nećeš nikoga ubiti, dobro?
Dobro. - Kuneš se?
Što?
Samo digni ruku i reci, "Kunem se da neću nikoga ubiti ".
Kunem se da neću nikoga ubiti.
U redu. Idemo.
Vrijeme za posjete je od 10:00-16:00h...
Od ponedjeljka do petka.
Što to radiš?
Gade! Pogodio si me!
Ludi prokletniče!
Ne pucaj. Nemoj me ubiti.
Živjet će.
Gade!
Pokušajmo ostati mirni.
Otvori to, ili će on umrijeti prije nego dotakne zemlju.
Ovdje nema prolaza, Connor. Pusti ga.
Otvori vrata. - To se neće dogoditi.
Polako, Sarah.
To ne valja. Ti nisi ubojica. Ne vjerujem da ćeš to učiniti.
Ti si već mrtav. Svi umiru. Znaš da vjerujem u to.
Nemoj se igrati sa mnom!
Otvori vrata!
Odbij!
Natrag!
Napunit ću ga ovim sranjem. Kunem se!
Ne miči se!
Baci to sranje!
Učini to!
Ulazi u ured.
Na pod, licem dolje. Ne ti!
Otvori vrata.
Na pod. Drži ih otvorenim.
Okreni se zidu!
Držite je!
Požurite! Otvori vrata! - Zaključana su!
Idemo! Otvori to!
Pokvarila ih je. - Otvori to!
Idemo okolo! Hajde! Pokret!
Mama, čekaj!
Vrati se ovamo!
Pomozi joj! - Čekaj ovdje.
Požuri! - Poubijat će nas sve!
Drži je. Ubit će nas sve!
Mama, jesi li dobro? Mama!
Pođi sa mnom ako želiš živjeti.
U redu je, mama. Ovdje je da pomogne.
Idemo.
Što je to, dovraga? Što se događa?
Lezite!
Izlazi iz auta!
Odmah!
Nemam više streljiva!
Hajde. - Ovdje.
Napuni.
Posljednji!
Držite se.
Idemo!
Vozi.
Nema ga iza nas.
Jesi li dobro? - Da.
Možeš li vidjeti?
Vidim sve.
Super.
Dođi ovamo.
Rekao sam da sam dobro.
Johne, bilo je glupo od tebe da dođeš ovamo.
Trebao bi biti pametniji.
Umalo si poginuo.
O čemu si mislio?
Ne možeš riskirati život, čak ni za mene.
Razumiješ li?
Vrlo si važan.
Shvaćaš?
Ali...
Htio sam te izvući iz tog mjesta. Žao mi je.
Ne trebam tvoju pomoć. Mogu se sama brinuti za sebe.
Što ne valja s tvojim očima?
Ništa.
Pa, koja je tvoja priča?
Dobro si? - Jesam.
Lijep motor.
Vidi ovo...
Slušaj, znaš li što radiš?
Imam detaljne podatke o ljudskoj anatomiji.
Čini te efikasnijim ubojicom, točno?
Točno.
Boli li kad dobiješ metak?
Osjećam ranjavanje. Podatak bi se mogao zvati "bol".
Johne, pomozi mi sa svjetlom.
Hoće li ozdraviti? - Da.
Dobro. Ako ne možeš proći za čovjeka,
nisi nam od velike pomoći.
Koliko dugo živiš? Mislim, traješ, ili što već...
Sto dvadeset godina s postojećom ćelijom.
Možeš li naučiti stvari za koje nisi programiran, da bi...
...bio više poput čovjeka...
a ne takav idiot cijelo vrijeme?
Moj CPU je nervni mrežni procesor, računalo koje uči.
Ako se Skynet dočepa tog čipa svi smo gotovi
Ne želi da mnogo razmišljaš, zar ne? - Da.
Možemo li ga reprogramirati?
Okreni cilindre u smjeru suprotno od kazaljki na satu.
Sada otvori poklopac porta.
Povuci i otpečati ga!
U redu. Sada ukloni gornju zaštitu samoga čipa.
Sada možeš pristupiti čipu.
Vidiš li ga? - Da.
Uhvati ga za strane baze. - PORT OTVOREN
Povuci.
Vidiš li prekidač za čip?
Nemoj!
Makni ruke, Johne. - Nemoj ga ubiti!
To nije "on," nego "to!"
U redu, ali "to" nam treba!
Slušaj me. Bolje nam je bez njega.
Ali, on je jedini dokaz koji imamo o budućnosti,
o ratu, i svemu tome. - Možda.
Ne vjerujem u "to". - Ali, on mi je prijatelj!
Ne znaš ti kako je to kad moraš ubiti ovako nešto.
A ako nešto krene po krivu, ovo bi bila naša zadnja prilika,
stoga se miči...
Mama, ako ikada moram postati veliki vođa,
možda bi katkad trebala poslušati moje ideje.
Ako to neće moja vlastita majka,
kako mogu ikada očekivati da će netko drugi?
U redu. Kako ti kažeš.
SISTEM PREKINUT DIJAGNOZA
Je li bilo problema? - Nije. Baš nikakvih.
Jesmo li počeli učiti?
Moramo otići što dalje od grada.
Naprijed, prema jugu.
Drži ispod 65.
Ne želimo da nas zaustave. - Potvrdno.
Trebaš slušati kako ljudi pričaju.
Ne kažeš "potvrdno" ili neko sranje slično tome.
Kažeš, "No problemo".
Ako ti dođe netko pun sebe, kažeš, "Goni se".
I ako ga želiš odalamiti, to je "Hasta la vista, baby".
Da, ili "Kasnije, kuronjo".
Ako netko postane nervozan, kažeš, "Ohladi".
Ili napraviš kombinaciju.
Ohladi, kuronjo.
To je super. Vidiš? Ide ti to.
No problemo.
Imaš sitnog?
Nekoliko stotina, dat ću ti pola.
Mama!
Kupi nam nešto za jesti.
Nema smisla za humor.
I još nešto...
povremeno se nasmiješi.
Ta tvoja strogost i ozbiljnost nisu dobre.
Ponašaš se kao kakav uštogljeni kreten.
Nasmij se katkad. - Da se nasmijem?
Da, znaš, osmijeh. Pogledaj.
Bok. Lijepo vam je ovdje. Kako ide posao?
Miči mi se s očiju!
U redu, loš primjer.
Vidiš onog tipa tamo? To se zove osmijeh.
IZBOR POKRETA ANALIZA
Dobro je. Možda bi mogao malo vježbati ispred ogledala...
Želiš malo mojih krumpirića?
Trebaš pomoć? - Ne.
Pogodio sam te! - Nisi! Rekao sam ti da sam neprobojan.
Neće nam uspjeti, zar ne?
Ljudima, mislim.
U prirodi vam je da uništite sebe.
Da. To nam je najbitnije!
Prekinite prije nego vam obojici slomim vrat!
Moram znati kako je Skynet nastao.
Tko je odgovoran?
Čovjek s najvećom direktnom odgovornošću
je Miles Bennett Dyson. - Tko je on?
Direktor specijalnih projekata
u Cyberdyne Systems Corporation.
Zašto on? - U par mjeseci je stvorio
revolucionarni tip mikroprocesora.
Nastavi.
U tri godine Cyberdyne će postati najveći dostavljač...
vojnih računalnih sistema.
Svi nevidljivi bombarderi su poboljšani
Cyberdyne računalima
ostavši potpuno bez posade.
Kasnije lete s izvrsnim operacijskim rezultatima.
Skynet financiranje je prošlost.
Sistem je postao umrežen 4. Kolovoza, 1997.
Ljudsko odlučivanje je uklonjeno
iz strategijske obrane.
Skynet počinje učiti na geometrijskoj procjeni.
Postaje samoobrambeno u 2:14 a. m.
Istočno vrijeme, 29. kolovoza.
U panici, pokušali su ga isključiti.
Skynet je uzvratio. - Da.
Lansirao je svoje rakete protiv ciljeva u Rusiji.
Zašto napasti Rusiju? Zar nisu oni sad naši prijatelji?
Zato što Skynet zna da će ruski protuudar...
eliminirati njegove neprijatelje ovdje.
Isuse.
Koliko znaš o Dysonu?
Imam detaljne podatke.
Želim znati sve.
Kako izgleda, gdje živi, sve.
Miles?
Miles!
Radit ćeš cijeli dan?
Oprosti, srce, ali ovo je nevjerojatno.
Nedjelja je. Obećao si djeci da ćeš ih voditi na slapove.
Ne mogu, zapeo sam u ovome...
Dušo, ovo će ih rasturiti. To je procesor sačinjen
na bazi neuralnih mreža... - Znam, rekao si mi.
Procesor neuralnih mreža,
koji razmišlja i uči poput nas...
Supervodljiv je na sobnoj temperaturi.
Druga računala su obični kalkulatori u usporedbi s njim.
Zašto je to toliko bitno, Miles? Željela bih to znati,
jer katkad mislim da ću poludjeti.
Srce, ovoliko sam blizu.
Dođi.
Zamisli putnički zrakoplov s pilotom koji se nikada
ne umara i ne pravi greške,
nikada ne dolazi na posao mamuran...
Upoznaj pilota.
Zašto smo se mi uopće oženili, Milese?
Zašto imamo ovu djecu?
Mi ti nismo potrebni. Tvoj um i srce su u ovome.
Ali, to te ne voli kao mi.
Žao mi je, doista.
Kako bi bilo da provedeš malo vremena s ostalom djecom?
Hej, hej...
Slapovi!
Čekaj u autu.
Prilično si nervozna, Connor.
A ti?
Hej, veliki John. - Što ima?
On je super, Enrique.
Sa mnom je.
On je moj... Ujak Bob.
Ujak Bob, ovo je Enrique.
Ujak Bob?
U redu.
Piće?
"Ujak Bob"?
Draga, postala si slavna na televiziji...
Gledamo tvoje slike, Johnove i tvog velikog prijatelja ovdje.
Policajci su poludjeli tražeći vas.
Samo sam došla po svoje stvari. Trebam odjeću, hranu i vozilo.
Imao sam neki predosjećaj za...
Sad, Enrique.
Vas dvoje, vi birate oružje.
Idemo.
Jedna stvar u vezi moje Mame...
Ona uvijek planira unaprijed.
Odlično.
Ovo mi je najbolji kamionet, ali ima problema s paljenjem.
Imate vremena za popravak?
Da. Čekat ću do mraka da prijeđem granicu.
Enrique, opasno vam je ostati ovdje.
Bježite i vi večeras. - U redu.
Samo slobodno svrati i totalno mi poremeti život.
Odrastao sam na ovakvome mjestu
pa mislim da ovako ljudi žive,
voze se okolo u helikopterima,
uče kako dignuti sranja u zrak.
Ali, kada su uhitili mamu, poslali su me u pravu školu.
Ostala djeca su se palila na Nintendo.
Bojiš li se ikada? - Ne.
Čak ni umiranja? - Ne.
Imaš li ikakav osjećaj za bilo što od toga? - Ne.
Moram ostati ispravan dok ne završim svoju misiju.
Kasnije više nije bitno.
I ja moram ostati "ispravan." "Previše sam bitan..."
To je definitivno za tebe.
Većina tipova moje mame bili su kreteni...
ali bio je samo jedan tip, koji je bio dobar.
Naučio me je o motorima.
Drži ovdje.
Mama je i to zeznula.
Uvijek im je pričala o Sudnjem Danu...
i meni kao svjetskom vođi.
To je sve o čemu je govorila. - Ključ, molim.
Izvoli.
Volio bi da sam upoznao mog pravog tatu.
Hoćeš.
Da, valjda.
Kad budem imao 45 godina.
Poslat će ga natrag kroz vrijeme, u 1984.
Čovječe.
On se nije još ni rodio.
To radi zbrku u glavi.
Drugu maticu. - Evo, izvoli.
Mama i on su bili zajedno samo jednu noć.
Mislim da ga ona još uvijek voli.
Vidim je kako plače ponekad.
Uvijek to poriče, kao da joj je nešto upalo u oko.
Zašto plačete?
Misliš ljudi? - Da.
Ne znam.
Jednostavno plačemo...
znaš, kad nešto zaboli...
Bol to izaziva? - Ne. To je drugačije.
To je kad ništa nije loše s tobom, ali svejedno boli.
Kužiš? - Ne.
To, čovječe! - No problemo.
Daj pet.
Samo ispruži ruku ovako.
U redu! Sad me udari. Daj pet. Ponovi za mnom.
U redu, to je dobro. Pet visoko.
Pet nisko.
Presporo.
Samo se šalim. Još jednom.
Dobro. Sad pokušaj.
Sad ti meni. Daj pet.
Gledajući Johna sa strojem, postalo mi je iznenada jasno.
Terminator nikada neće stati.
Nikada da neće ostaviti, nikada da povrijediti...
nikada vikati na njega ili doći pijan i udariti da...
ili biti prezauzet da provede vrijeme s njim.
Uvijek će biti tu...
i umrijet će da da zaštiti.
Od svih mogućih očeva koji su došli i otišli s godinama,
ova stvar, ovaj stroj...
je bila jedina kvalificirana.
U suludom svijetu to je bio najpametniji izbor.
Hej, pokušaj ovaj.
Tako.
NEMA SUDBINE
Rekla je da ideš na jug s njim kao što ste planirali.
Naći ćete se sutra. - Mama!
Mama, čekaj!
"Nema sudbine".
Nema sudbine osim one koju sami stvaramo.
Moj otac joj je to rekao.
Rekao sam mu da to zapamti i prenese joj u budućnosti.
Nije važno.
U redu, cijela stvar glasi...
Budućnost nije određena.
Nema sudbine, osim one koju sami sebi stvaramo.
Ona namjerava promijeniti budućnost.
Da, valjda.
Sranje!
Dyson. - Da.
To je to. Miles Dyson.
Želi ga ubiti.
Hajde! Idemo!
Ovo je taktički opasan potez.
Vozi brže.
T-1000 ima iste podatke koje imam ja.
Zna što i ja.
Možda će preduhitriti taj potez. - Briga me.
Moramo je zaustaviti.
Ubojstvo Dysona možda spriječi rat.
Nije me briga!
Zar još nisi ništa naučio?
Nisi li shvatio zašto ne možeš ubijati ljude?
Tebi možda nije bitno hoćeš li živjeti ili ne. Ali, nama jest.
Mi imamo osjećaje. Boli nas. Bojimo se.
Moraš to razumjeti. Ne šalim se. To je bitno.
Danny, rekla sam ti da ideš u krevet,
kao tvoja sestra. - Još samo par minuta, mama!
Danny, vrijeme ti je isteklo!
Operi zube i u krevet.
Danny!
Tata!
Danny, bježi!
Miles?
Tortsia, bježi! - Isuse!
Uzmi Dannyja i bježi! Bježi!
Isuse! Miles!
Tata!
Ni makac!
Nemoj povrijediti mog tatu!
Na pod, kujo!
Dolje, odmah!
Miči se!
Nemoj ga povrijediti!
Na pod odmah!
Samo pustite dječaka.
Začepi!
To je sve tvoja greška!
Sve je tvoja greška! - Što?
Neću ti to dopustiti.
Sranje! Zakasnili smo!
Pogledaj ih.
Pogledaj me, mama.
Jesi li ozlijeđena? Pogledaj me!
Zamalo sam...
Bit će sve u redu. Smislit ćemo nešto.
U redu? Obećavam.
Došao si me spriječiti.
Da, jesam.
Volim te, John.
Uvijek sam te voljela.
Znam.
Duboki prostrjel.
Nije dotaklo kost.
Drži ovdje. Pritisak će zaustaviti krvarenje.
Tko ste vi ljudi?
Pokaži mu.
Danny, dođi sa mnom. Pokaži mi svoju sobu.
O, Bože.
Sad me slušajte vrlo pažljivo.
Dyson je slušao dok je Terminator sve izlagao.
Skynet. Sudnji dan.
Povijest stvari koje dolaze.
Nije svaki dan da da shvatiš da si odgovoran
za tri milijarde mrtvih.
Podnio je to vrlo dobro.
Osjećam kao da ću povratiti.
Sudite mi...
za stvari koje nisam još učinio.
Otkud smo mogli znati?
Da.
Točno.
Kako ste mogli znati?
Ljudi kao ti...
napravili su hidrogensku bombu.
Ljudi kao ti...
su je izmislili.
Misliš da si kreativan.
Ne znaš kako je doista stvoriti nešto...
stvoriti život...
osjetiti kako nešto raste unutar tebe.
Sve što ti znaš stvoriti je smrt i uništenje.
Mama!
Trebamo biti malo više konstruktivni ovdje. U redu?
Još uvijek trebamo zaustaviti ovo da se ne dogodi.
Ali, mislim...
Zašto mi sad ne promijenimo stvari,
promijenimo smjer prema kojemu se kreću?
Točno. Neću raditi na novom procesoru. Ne sada.
Zaboravit ću. Prekidam. Sutra napuštam Cyberdyne.
To nije dovoljno.
Nitko ne smije nastaviti vaš rad. - U redu.
Onda moramo uništiti sve stvari u laboratoriju...
datoteke, diskove... Sve.
Sve što je ovdje.
Sve.
Briga me.
Čip.
Znate li za čip? - Kakav čip?
U Cyberdyne-u. Od nekog drugog poput tebe.
CPU od prvog Terminatora.
Sranje! Znala sam!
Rekli su nam da ne pitamo gdje su to uzeli.
Lažljivi gadovi!
To je zastrašujuća stvar. Radikalno napredna.
Stroj je bio zgnječen.
Nije radio, ali dao nam je ideje,
pokrenuo je razvoj u drugom smjeru.
Saznali smo stvari koje nikada ne bismo...
Cijeli moj posao se temelji na tome.
Mora biti uništen.
Možeš li nas uvući pored osiguranja?
Mislim da mogu. Kada?
Sada?
Budućnost, uvijek tako mi jasna...
postala je crna kao autoput noću.
Mi smo sad na nepoznatom teritoriju...
stvarajući povijest kakvu smo ostavili davno.
Carl, točno?
Prijatelji iz grada. Mislio sam ako bih mogao...
odvesti ih gore i pokazati im uokolo.
G. Dyson, znate pravila koja se tiču posjetitelja u labu.
Trebam pismeno odobrenje...
Inzistiram.
Ni ne pomišljaj.
U redu je.
Treba istovremeno okrenuti dva ključa, da se otvori trezor.
Drugi ključ je u stanici osiguranja.
Gibbons?
Gibbons! Daj, čovječe!
Ne možeš tako napuštati radno mjesto!
Sranje.
Moja kartica bi ih trebala otvoriti.
Što je to? - K vragu!
Nečujni alarm je upaljen.
Poništava sve lozinke u unutrašnjosti zgrade.
Nijedna vrata se više neće moći otvoriti.
Moramo odustati. - Ne, nastavljamo.
U redu?
Vi dečki počnite u labu. Ja mogu otvoriti ovo.
Mislim da je to tip iz trgovačkog centra. -On je.
On i žena.
Pošalji sve što imaš u blizini, odmah.
Imam osobnu ulaznu šifru za laboratorij. Možda još radi.
Ne radi.
Pokušat ću ja sa svojom.
John, vatra u hodniku!
Čekaj! Ne možeš onuda. Vatra je uključila Halon sistem.
Moraš čekati dok se plin ne razrijedi.
Stavite ovo.
U redu, na posao.
Sve jedinice u blizini i sve jedinice na raspolaganju...
211 u tijeku, 2144 Kramer Street, zgrada Cyberdyne.
Prva osumnjičena je bjelkinja...
Identificirana prezimenom Connor, ime Sarah.
Pobjegla prošle noći iz Pescadero Državne Bolnice.
Drugi osumnjičeni: Bijelac...
...svi diskovi iz mog ureda, diskovi iz onog ureda...
...sve iz mog stola, i svi procesori lijevo od mene...
Uništit ćemo sve eksplozivom.